纷纷

• 병음: fēn fēn
• 한자 분석: 纷 = 纟(silk) + 分 (divide, phonetic) — threads scattering in all directions; reduplicated for emphasis

뜻

잇달아; 연이어; 속속. 여러 사람이나 사물이 빠르게 연속으로 어떤 행동을 하는 것을 나타낸다.

여러 주체가 빠르게 연속으로 또는 동시에 같은 행동을 수행함을 나타내는 부사이다. 뉴스 보도나 서사에서 자주 등장한다. 나뭇잎이나 눈송이처럼 물체가 흩날리며 떨어지는 것도 묘사할 수 있다.

예문

1. 听到这个消息，大家纷纷表示支持。 이 소식을 듣고 다들 잇달아 지지를 표했다.
2. 树叶纷纷从树上落下来。 나뭇잎이 나무에서 속속 떨어졌다.
3. 同学们纷纷举手回答老师的问题。 학생들이 잇달아 손을 들어 선생님 질문에 대답했다.

사용 가이드

맥락: narrative, news

어조: descriptive

올바른 표현

• 수업이 끝나자 학생들이 속속 교실을 나갔다.
• 소식이 전해지자 네티즌들이 잇달아 댓글을 달았다.

피해야 할 표현

• 한 사람에게 纷纷을 쓰지 말 것 — 纷纷은 여러 주체가 연속적으로 행동할 때 필요함

기원과 역사

Reduplicated form of 纷 (tangled, confused), which originally depicted silk threads in disarray. The reduplication emphasises multiplicity and succession.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal