纷纷

• ピンイン: fēn fēn
• 漢字の分解: 纷 = 纟(silk) + 分 (divide, phonetic) — threads scattering in all directions; reduplicated for emphasis

意味

次々と；相次いで。複数の人や物が素早く連続して同じことをする様子を表す。

多くの主体が矢継ぎ早に、またはほぼ同時に同じ行動を取ることを表す副詞。ニュースや物語によく登場する。木の葉や雪など、多くのものが降り散る様子を描写するのにも使われる。

例文

1. 听到这个消息，大家纷纷表示支持。 そのニュースを聞いて、みんな次々と支持を表明した。
2. 树叶纷纷从树上落下来。 葉っぱが木からハラハラと落ちてきた。
3. 同学们纷纷举手回答老师的问题。 生徒たちが次々と手を挙げて先生の質問に答えた。

使い方ガイド

場面: narrative, news

トーン: descriptive

正しい言い方

• 授業が終わると、生徒たちは次々と教室を出ていった。
• ニュースが広まると、ネットユーザーが次々とコメントを投稿した。

避ける言い方

• 一人の行動に「纷纷」は使わない——複数の主体が相次いで行動する場合にのみ使う

起源と歴史

Reduplicated form of 纷 (tangled, confused), which originally depicted silk threads in disarray. The reduplication emphasises multiplicity and succession.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal