分布

• 병음: fēn bù
• 한자 분석: 分 = 八 (divide) + 刀 (knife) — to cut apart; 布 = cloth that is spread out — together: spread across

뜻

분포하다; 퍼져 있다. 사물이 어떤 지역이나 범위에 걸쳐 흩어지거나 배치된 상태를 표현한다.

사물의 지리적, 공간적, 통계적 분포를 설명할 때 사용된다. 학술, 과학, 지리 맥락에서 흔히 쓰인다. 관련 표현으로는 分布广泛 (광범위하게 분포), 地理分布 (지리적 분포), 人口分布 (인구 분포)가 있다.

예문

1. 这种植物主要分布在南方地区。 이 식물은 주로 남부 지역에 분포한다.
2. 人口分布不均匀是一个社会问题。 인구 분포가 고르지 않은 것은 사회 문제다.
3. 商店分布在城市的各个角落。 가게들이 도시 곳곳에 퍼져 있다.

사용 가이드

맥락: academic, geography, science

어조: informative

올바른 표현

• 少数民族分布在全国各地。(소수 민족은 전국 각지에 분포해 있어요.)
• 这种鸟类分布范围很广。(이 조류는 분포 범위가 아주 넓어요.)

피해야 할 표현

• 老师分布了作业 (숙제를 내주거나 물건을 나눠줄 때 分布를 쓰지 마세요 — 물건을 배부할 때는 分发, 숙제를 낼 때는 布置를 사용하세요)

기원과 역사

A compound of 分 (to divide/separate) and 布 (cloth/to spread), together meaning to spread out in divided portions across an area.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal