分布

• Pinyin: fēn bù
• Desglose de hanzi: 分 = 八 (divide) + 刀 (knife) — to cut apart; 布 = cloth that is spread out — together: spread across

Significado

Estar distribuido; estar repartido. Describe cómo las cosas están dispersas o dispuestas por un área o rango.

Se usa para describir la distribución geográfica, espacial o estadística de las cosas. Habitual en contextos académicos, científicos y geográficos. Las colocaciones incluyen 分布广泛 (ampliamente distribuido), 地理分布 (distribución geográfica) y 人口分布 (distribución de la población).

Ejemplos

1. 这种植物主要分布在南方地区。 Esta planta se encuentra principalmente en las regiones del sur.
2. 人口分布不均匀是一个社会问题。 La distribución desigual de la población es un problema social.
3. 商店分布在城市的各个角落。 Las tiendas están repartidas por todos los rincones de la ciudad.

Guía de uso

Contexto: academic, geography, science

Tono: informative

Correcto

• Las minorías étnicas están distribuidas por todo el país.
• Esta especie de ave tiene una distribución muy amplia.

Incorrecto

• No uses 分布 para repartir cosas o asignar tareas — usa 分发 para distribuir objetos o 布置 para mandar deberes.

Origen e historia

A compound of 分 (to divide/separate) and 布 (cloth/to spread), together meaning to spread out in divided portions across an area.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal