分布

• ピンイン: fēn bù
• 漢字の分解: 分 = 八 (divide) + 刀 (knife) — to cut apart; 布 = cloth that is spread out — together: spread across

意味

分布する、広がっている。物事がある範囲や地域にわたって散らばったり配置されたりしている状態を表す。

物事の地理的、空間的、または統計的な広がりを表すのに使われる。学術、科学、地理の文脈でよく使われる。「分布广泛」（広く分布している）、「地理分布」（地理的分布）、「人口分布」（人口分布）などの表現がよく使われる。

例文

1. 这种植物主要分布在南方地区。 この植物は主に南部地域に分布している。
2. 人口分布不均匀是一个社会问题。 人口分布が不均一なのは社会問題だ。
3. 商店分布在城市的各个角落。 店は街のあちこちに点在している。

使い方ガイド

場面: academic, geography, science

トーン: informative

正しい言い方

• 少数民族は全国各地に分布している。
• この鳥類は分布範囲がとても広い。

避ける言い方

• 課題を配ったり割り当てたりするのに「分布」を使わないこと——物を配るには「分发」を、宿題を出すには「布置」を使う。

起源と歴史

A compound of 分 (to divide/separate) and 布 (cloth/to spread), together meaning to spread out in divided portions across an area.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal