法院

• 병음: fǎ yuàn
• 한자 분석: 法 = 氵(water) + 去 (to go), meaning law; 院 = 阝(mound/wall) + 完 (complete), meaning institution or compound

뜻

법원; 법정. 법적 사건을 심리하고 판결하는 사법 기관.

법원을 가리키는 표준적인 표현. 중국에서 법원은 공식적으로 人民法院(인민법원)이라고 불린다. 주요 표현으로는 上法院 (법원에 가다), 法院判决 (법원 판결), 最高法院 (대법원)이 있다. 분쟁에 관한 뉴스, 법률 토론, 일상 대화에서 사용된다.

예문

1. 他们的纠纷最后闹到了法院。 그들의 분쟁은 결국 법원까지 가게 됐다.
2. 法院已经对这个案件做出了判决。 법원은 이미 이 사건에 대해 판결을 내렸다.
3. 明天我要去法院办一些手续。 내일 법원에 가서 몇 가지 절차를 처리해야 한다.

사용 가이드

맥락: legal, official

어조: formal

올바른 표현

• 这个案子已经交给法院处理了。(이 사건은 이미 법원에 넘겨졌어요.)
• 法院会公正地审理每一个案件。(법원은 모든 사건을 공정하게 심리할 거예요.)

피해야 할 표현

• 把'法院'和'法庭'完全等同 ('法院'과 '法庭'을 완전히 같은 말로 취급하지 마세요 — 法院은 기관으로서의 법원을 뜻하고, 法庭은 재판이 열리는 법정 또는 심판소를 가리킵니다)

기원과 역사

Compound of 法 (law) and 院 (institution, courtyard). Literally 'law institution,' the place where law is administered.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal