法院

• Pinyin: fǎ yuàn
• Desglose de hanzi: 法 = 氵(water) + 去 (to go), meaning law; 院 = 阝(mound/wall) + 完 (complete), meaning institution or compound

Significado

Tribunal; juzgado. Una institución judicial donde se escuchan y resuelven casos legales.

El término estándar para referirse a un tribunal de justicia. En China, los tribunales se denominan formalmente 人民法院 (Tribunal del Pueblo). Las expresiones habituales incluyen 上法院 (ir al tribunal), 法院判决 (sentencia judicial) y 最高法院 (Tribunal Supremo). Se utiliza en noticias, debates jurídicos y conversaciones cotidianas sobre disputas.

Ejemplos

1. 他们的纠纷最后闹到了法院。 Su disputa acabó llegando a los tribunales.
2. 法院已经对这个案件做出了判决。 El tribunal ya ha dictado sentencia en este caso.
3. 明天我要去法院办一些手续。 Mañana tengo que ir al tribunal a hacer unos trámites.

Guía de uso

Contexto: legal, official

Tono: formal

Correcto

• Este caso ya se ha entregado al tribunal para que lo resuelva.
• El tribunal juzgará cada caso con imparcialidad.

Incorrecto

• No trates 法院 y 法庭 como sinónimos exactos — 法院 es el tribunal como institución, mientras que 法庭 se refiere a la sala donde se celebra un juicio o el tribunal donde tiene lugar el proceso.

Origen e historia

Compound of 法 (law) and 院 (institution, courtyard). Literally 'law institution,' the place where law is administered.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal