法院

• ピンイン: fǎ yuàn
• 漢字の分解: 法 = 氵(water) + 去 (to go), meaning law; 院 = 阝(mound/wall) + 完 (complete), meaning institution or compound

意味

裁判所。法的な事件を審理・裁定する司法機関。

裁判所を表す標準的な用語。中国では、裁判所は正式に「人民法院」と呼ばれる。「上法院」（裁判所に行く）、「法院判决」（裁判所の判決）、「最高法院」（最高裁判所）などのフレーズがよく使われる。紛争についてのニュース、法律の議論、日常会話で使われる。

例文

1. 他们的纠纷最后闹到了法院。 彼らの争いは最終的に裁判所沙汰になった。
2. 法院已经对这个案件做出了判决。 裁判所はすでにこの件について判決を下した。
3. 明天我要去法院办一些手续。 明日、裁判所に手続きをしに行かなければならない。

使い方ガイド

場面: legal, official

トーン: formal

正しい言い方

• この件はすでに裁判所に委ねられた。
• 裁判所はすべての案件を公正に審理する。

避ける言い方

• 「法院」と「法庭」を完全に同一視しないこと——「法院」は機関としての裁判所を指し、「法庭」は裁判が行われる法廷や廷内の空間を指す。

起源と歴史

Compound of 法 (law) and 院 (institution, courtyard). Literally 'law institution,' the place where law is administered.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal