方针

• 병음: fāng zhēn
• 한자 분석: 方 = direction; 针 = 钅(metal) + 十 (ten, phonetic for zhēn) — a metal needle pointing the direction

뜻

방침; 지침; 기본 원칙. 결정과 행동을 이끄는 고수준의 지시나 원칙.

方案 (계획)이나 政策 (정책)보다 더 추상적이고 고수준. 정치적, 조직적, 전략적 맥락에서 자주 사용됨. 주요 표현: 基本方针 (기본 방침), 教育方针 (교육 방침), 方针政策 (정책과 지침). 주로 정부나 기관의 지시와 관련됨.

예문

1. 政府制定了新的教育方针。 정부가 새로운 교육 방침을 수립했다.
2. 公司的发展方针是以客户为中心。 회사의 발전 방침은 고객 중심이다.
3. 我们要认真学习国家的基本方针。 우리는 국가의 기본 방침을 열심히 배워야 한다.

사용 가이드

맥락: political, institutional, strategic

어조: authoritative

올바른 표현

• 学校调整了教学方针。(학교가 교육 방침을 조정했습니다.)
• 这是我们公司的长期发展方针。(이것이 우리 회사의 장기 발전 방침입니다.)

피해야 할 표현

• 我的学习方针是每天背单词 (개인적인 습관에는 方针을 쓰지 마세요 — 计划 또는 方法를 사용하세요; 方针은 기관이나 조직의 지시에 씁니다)

기원과 역사

A compound of 方 (direction/approach) and 针 (needle/compass needle), literally a compass needle pointing the way — metaphorically a guiding principle.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal