方针

• Pinyin: fāng zhēn
• Desglose de hanzi: 方 = direction; 针 = 钅(metal) + 十 (ten, phonetic for zhēn) — a metal needle pointing the direction

Significado

Política; principio rector; directriz. Una directiva o principio de alto nivel que guía las decisiones y las acciones.

Más abstracto y de alto nivel que 方案 (plan) o 政策 (política). Se usa a menudo en contextos políticos, organizativos o estratégicos. Las colocaciones habituales incluyen 基本方针 (directriz básica), 教育方针 (política educativa) y 方针政策 (políticas y directrices). Normalmente asociado con directivas gubernamentales o institucionales.

Ejemplos

1. 政府制定了新的教育方针。 El gobierno ha establecido nuevas directrices educativas.
2. 公司的发展方针是以客户为中心。 La política de desarrollo de la empresa está centrada en el cliente.
3. 我们要认真学习国家的基本方针。 Debemos estudiar con atención las directrices básicas del país.

Guía de uso

Contexto: political, institutional, strategic

Tono: authoritative

Correcto

• La escuela ha ajustado su política de enseñanza.
• Esta es la política de desarrollo a largo plazo de nuestra empresa.

Incorrecto

• No uses 方针 para hábitos personales — usa 计划 o 方法; 方针 es para directivas institucionales u organizativas.

Origen e historia

A compound of 方 (direction/approach) and 针 (needle/compass needle), literally a compass needle pointing the way — metaphorically a guiding principle.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal