方针

• ピンイン: fāng zhēn
• 漢字の分解: 方 = direction; 针 = 钅(metal) + 十 (ten, phonetic for zhēn) — a metal needle pointing the direction

意味

方針；指導原則；ガイドライン。決定や行動を導く高次の指令や原則。

方案（計画）や政策（政策）よりも抽象的で高次なレベルの概念。政治・組織・戦略的な文脈でよく使われる。基本方针（基本方針）、教育方针（教育方針）、方针政策（方針と政策）などの表現でよく登場する。通常、政府や機関の指令と結びついている。

例文

1. 政府制定了新的教育方针。 政府は新しい教育方針を策定した。
2. 公司的发展方针是以客户为中心。 会社の発展方針は顧客中心主義だ。
3. 我们要认真学习国家的基本方针。 国の基本方針をしっかり学ばなければならない。

使い方ガイド

場面: political, institutional, strategic

トーン: authoritative

正しい言い方

• 学校は教育方針を見直した。
• これが我が社の長期的な発展方針だ。

避ける言い方

• 個人的な習慣に方针を使わない — 计划や方法を使うほうがよい。方针は組織や機関の指針に使う言葉

起源と歴史

A compound of 方 (direction/approach) and 针 (needle/compass needle), literally a compass needle pointing the way — metaphorically a guiding principle.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal