方案

• 병음: fāng àn
• 한자 분석: 方 = method/approach; 案 = 木 (wood/desk) + 安 (peaceful) — a proposal laid on the desk

뜻

계획; 방안; 제안. 특정 문제나 목표를 해결하기 위해 설계된 체계적인 계획이나 해결책.

计划(계획)보다 격식을 갖춘 표현으로, 전문적, 정부, 학술적 맥락에서 자주 사용된다. 세부 사항이 구체적인, 잘 고려된 제안을 의미한다. 자주 쓰이는 연어: 制定方案(방안을 수립하다), 实施方案(실행 방안), 解决方案(해결 방안).

예문

1. 我们需要制定一个新的方案来解决这个问题。 이 문제를 해결하기 위한 새로운 방안을 세워야 해.
2. 这个方案得到了所有人的支持。 이 방안은 모든 사람의 지지를 받았어.
3. 经理让我们在周五之前交方案。 부장님이 금요일까지 방안을 제출하라고 하셨어.

사용 가이드

맥락: workplace, academic, government

어조: professional

올바른 표현

• 더 좋은 방안 있어?
• 회사에서 새로운 마케팅 방안을 논의하고 있어.

피해야 할 표현

• 일상적인 개인 계획에 方案을 쓰지 말 것 — 일상적인 계획에는 计划이나 打算을 사용할 것

기원과 역사

A compound of 方 (method/approach) and 案 (desk/proposal document), originally referring to a document on a desk outlining a plan — extended to mean any structured proposal.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal