方案

• Pinyin: fāng àn
• Desglose de hanzi: 方 = method/approach; 案 = 木 (wood/desk) + 安 (peaceful) — a proposal laid on the desk

Significado

Plan; esquema; propuesta. Un plan o solución estructurado para abordar un problema o objetivo concreto.

Más formal que 计划 (plan), se usa frecuentemente en entornos profesionales, gubernamentales o académicos. Implica una propuesta bien elaborada con detalles específicos. Las colocaciones más habituales son 制定方案 (elaborar un plan), 实施方案 (plan de implementación) y 解决方案 (solución).

Ejemplos

1. 我们需要制定一个新的方案来解决这个问题。 Necesitamos elaborar un nuevo plan para resolver este problema.
2. 这个方案得到了所有人的支持。 Este plan recibió el apoyo de todo el mundo.
3. 经理让我们在周五之前交方案。 El jefe nos pidió que entregásemos el plan antes del viernes.

Guía de uso

Contexto: workplace, academic, government

Tono: professional

Correcto

• 你们有没有更好的方案？(¿Tenéis algún plan mejor?)
• 公司正在讨论新的营销方案。(La empresa está debatiendo el nuevo plan de marketing.)

Incorrecto

• 我今天的方案是去公园 (No uses 方案 para planes personales informales: usa 计划 o 打算 para los planes del día a día)

Origen e historia

A compound of 方 (method/approach) and 案 (desk/proposal document), originally referring to a document on a desk outlining a plan — extended to mean any structured proposal.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal