方案

• ピンイン: fāng àn
• 漢字の分解: 方 = method/approach; 案 = 木 (wood/desk) + 安 (peaceful) — a proposal laid on the desk

意味

計画；プラン；提案。特定の問題や目標に対処するための具体的な計画や解決策。

「计划」よりフォーマルで、ビジネス、行政、学術の場でよく使われる。具体的な内容を備えた練られた提案を意味する。「制定方案」（計画を策定する）、「实施方案」（実施計画）、「解决方案」（解決策）などがよく使われる組み合わせ。

例文

1. 我们需要制定一个新的方案来解决这个问题。 この問題を解決するための新しいプランを作る必要がある。
2. 这个方案得到了所有人的支持。 このプランは全員の支持を得た。
3. 经理让我们在周五之前交方案。 マネージャーに金曜日までにプランを提出するよう言われた。

使い方ガイド

場面: workplace, academic, government

トーン: professional

正しい言い方

• もっといい案はありませんか？
• 会社は新しいマーケティングプランについて話し合っている。

避ける言い方

• 個人的な日常の予定に「方案」は使わない——普段の計画には「计划」や「打算」を使う

起源と歴史

A compound of 方 (method/approach) and 案 (desk/proposal document), originally referring to a document on a desk outlining a plan — extended to mean any structured proposal.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal