翻

• 병음: fān
• 한자 분석: 翻 = 番 (turn, phonetic) + 羽 (feather/wings) — the idea of flipping like wings turning

뜻

뒤집다; 넘기다; 뒤지다. 무언가를 다른 면으로 뒤집거나 물건을 찾아 뒤지는 물리적 동작을 나타낸다.

책장 넘기기, 물건 뒤집기, 담이나 산 넘기, 물건 뒤지기 등을 가리킬 수 있다. 翻新(리모델링하다), 翻倍(두 배가 되다) 같은 합성어에서 비유적으로도 쓰인다. 翻过来(뒤집다), 翻开(펼쳐서 열다) 같은 방향 보어와 함께 자주 쓰인다.

예문

1. 她翻了翻书包，终于找到了钥匙。 그녀가 가방을 뒤져서 마침내 열쇠를 찾았다.
2. 请把这张纸翻过来看看背面。 이 종이를 뒤집어서 뒷면을 봐 봐.
3. 他翻过那座山才到了村子里。 그는 그 산을 넘어서야 마을에 도착했다.

사용 가이드

맥락: everyday, physical actions

어조: descriptive

올바른 표현

• 30페이지로 넘겨 봐.
• 내 물건 뒤지지 마!

피해야 할 표현

• 추상적인 문제에 翻을 쓰지 말 것 — 문제를 곰곰이 생각할 때는 思考나 考虑를 사용할 것

기원과 역사

Composed of 番 (fān, a turn or time) with the 羽 (feather) radical replaced by the hand-related semantic, suggesting the action of turning with hands.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal