翻

• Pinyin: fān
• Desglose de hanzi: 翻 = 番 (turn, phonetic) + 羽 (feather/wings) — the idea of flipping like wings turning

Significado

Dar la vuelta; voltear; revolver. Describe la acción física de girar algo hacia el otro lado o buscar entre objetos.

Puede referirse a pasar páginas, voltear objetos, escalar muros o montañas, o rebuscar entre pertenencias. También se usa en sentido figurado en compuestos como 翻新 (renovar) y 翻倍 (duplicar). A menudo va acompañado de complementos direccionales como 翻过来 (dar la vuelta) o 翻开 (abrir hojeando).

Ejemplos

1. 她翻了翻书包，终于找到了钥匙。 Rebuscó en la mochila y al final encontró la llave.
2. 请把这张纸翻过来看看背面。 Dale la vuelta a este papel para ver el reverso.
3. 他翻过那座山才到了村子里。 Tuvo que cruzar esa montaña para llegar al pueblo.

Guía de uso

Contexto: everyday, physical actions

Tono: descriptive

Correcto

• 你翻到第三十页。(Ve a la página treinta.)
• 别翻我的东西！(¡No rebusques entre mis cosas!)

Incorrecto

• 我翻了这个问题 (No uses 翻 para problemas abstractos: usa 思考 o 考虑 para pensar en un problema)

Origen e historia

Composed of 番 (fān, a turn or time) with the 羽 (feather) radical replaced by the hand-related semantic, suggesting the action of turning with hands.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal