翻

• ピンイン: fān
• 漢字の分解: 翻 = 番 (turn, phonetic) + 羽 (feather/wings) — the idea of flipping like wings turning

意味

ひっくり返す；めくる；あさる。何かを裏返したり、物を探したりする動作。

ページをめくる、物体を裏返す、壁や山を越える、持ち物をあさるなどを指す。「翻新」（リノベーション）や「翻倍」（倍増）など、複合語で比喩的にも使われる。「翻过来」（ひっくり返す）や「翻开」（めくって開く）などの方向補語とよく組み合わせる。

例文

1. 她翻了翻书包，终于找到了钥匙。 彼女はカバンをゴソゴソあさって、ようやく鍵を見つけた。
2. 请把这张纸翻过来看看背面。 この紙を裏返して、裏面を見てみてください。
3. 他翻过那座山才到了村子里。 彼はあの山を越えて、村にたどり着いた。

使い方ガイド

場面: everyday, physical actions

トーン: descriptive

正しい言い方

• 30ページを開いてください。
• 私のものをあさらないで！

避ける言い方

• 抽象的な問題に「翻」は使わない——問題について考える場合は「思考」や「考虑」を使う

起源と歴史

Composed of 番 (fān, a turn or time) with the 羽 (feather) radical replaced by the hand-related semantic, suggesting the action of turning with hands.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal