发挥

• 병음: fā huī
• 한자 분석: 发 = simplified from 發, meaning to send forth; 挥 = 扌(hand) + 军 (army, phonetic, simplified)

뜻

발휘하다; 펼치다; 수행하다. 자신의 능력이나 사물의 잠재력을 최대한 활용하는 것.

특히 시험, 스포츠, 업무에서 재능이나 능력을 얼마나 잘 활용하는지 표현할 때 사용한다. 发挥好 (잘 발휘했다), 发挥失常 (평소보다 못했다), 发挥作用 (역할을 하다). 아이디어를 펼치거나 발전시킨다는 의미로도 쓰인다.

예문

1. 她在比赛中发挥得非常出色。 그녀는 경기에서 아주 뛰어난 실력을 발휘했다.
2. 这次考试他没有发挥好，有点遗憾。 이번 시험에서 그는 실력 발휘를 제대로 못 해서 좀 아쉬웠다.
3. 我们要充分发挥每个人的优势。 우리는 각자의 강점을 충분히 발휘해야 한다.

사용 가이드

맥락: performance, competition

어조: neutral

올바른 표현

• 今天发挥得怎么样？(오늘 발휘는 어땠어요?)
• 要发挥自己的特长。(자신의 특기를 살려야 해요.)

피해야 할 표현

• 用'发挥'代替'表现'在日常评价中 (일상적인 평가에서 发挥를 表现 대신 항상 쓰지 마세요 — 发挥는 능력이나 잠재력을 발휘한다는 의미이고, 表现은 행동이나 성과를 나타내는 더 일반적인 표현입니다)

기원과 역사

Compound of 发 (to send out, to release) and 挥 (to wave, to wield). Together they mean to bring forth and display one's abilities.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal