发挥

• ピンイン: fā huī
• 漢字の分解: 发 = simplified from 發, meaning to send forth; 挥 = 扌(hand) + 军 (army, phonetic, simplified)

意味

発揮する、実力を出す。自分の能力やものの潜在力を最大限に活用すること。

試験、スポーツ、仕事などで誰かがどれだけ実力を発揮できたかを表すのに使われる。「发挥好」（うまく発揮できた）、「发挥失常」（本来の実力が出せなかった）、「发挥作用」（役割を果たす）。また、考えを展開したり詳しく説明したりする意味にも使われる。

例文

1. 她在比赛中发挥得非常出色。 彼女は試合で非常に素晴らしいパフォーマンスを発揮した。
2. 这次考试他没有发挥好，有点遗憾。 今回の試験で実力が出せなくて、ちょっと残念だ。
3. 我们要充分发挥每个人的优势。 私たちはそれぞれの強みを十分に発揮するべきだ。

使い方ガイド

場面: performance, competition

トーン: neutral

正しい言い方

• 今日はどうだった？（うまくできた？）
• 自分の得意なことを活かすべきだよ。

避ける言い方

• 日常的な評価で「发挥」を「表现」の代わりにいつも使わないこと——「发挥」は能力や潜在力の発揮を強調するが、「表现」は行動やパフォーマンスを表す一般的な言葉。

起源と歴史

Compound of 发 (to send out, to release) and 挥 (to wave, to wield). Together they mean to bring forth and display one's abilities.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal