发挥

• Pinyin: fā huī
• Desglose de hanzi: 发 = simplified from 發, meaning to send forth; 挥 = 扌(hand) + 军 (army, phonetic, simplified)

Significado

Poner en práctica; demostrar; rendir. Usar las propias habilidades o el potencial de algo al máximo.

Se usa para describir qué tan bien alguien aprovecha sus talentos o habilidades, especialmente en exámenes, deportes o trabajo. 发挥好 (rindió bien), 发挥失常 (rindió por debajo de lo normal), 发挥作用 (desempeñar un papel/función). También puede significar desarrollar o ampliar una idea.

Ejemplos

1. 她在比赛中发挥得非常出色。 Rindió de forma excelente en la competición.
2. 这次考试他没有发挥好，有点遗憾。 En este examen no rindió bien, es una pena.
3. 我们要充分发挥每个人的优势。 Debemos aprovechar al máximo los puntos fuertes de cada persona.

Guía de uso

Contexto: performance, competition

Tono: neutral

Correcto

• ¿Cómo te fue hoy? (¿Qué tal rendiste hoy?)
• Hay que sacar partido de tus puntos fuertes.

Incorrecto

• No uses siempre 发挥 en lugar de 表现 en las valoraciones cotidianas — 发挥 hace hincapié en el uso de la habilidad o el potencial, mientras que 表现 es una palabra más general para el comportamiento o el desempeño.

Origen e historia

Compound of 发 (to send out, to release) and 挥 (to wave, to wield). Together they mean to bring forth and display one's abilities.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal