独自

• 병음: dú zì
• 한자 분석: 独 = 犭(animal radical) + 蜀 (phonetic, simplified); 自 = pictograph of a nose, extended to mean 'self'

뜻

혼자; 단독으로; 스스로. 다른 누군가 없이 또는 도움 없이.

동반자나 도움 없이 무언가를 한다는 것을 강조하는 부사. 일상 표현인 一个人보다 약간 문어체적임. 문맥에 따라 용기, 외로움, 자립심을 전달하기도 함.

예문

1. 她独自一个人去国外留学了。 그녀는 혼자서 외국으로 유학을 갔어요.
2. 他喜欢独自在公园里散步。 그는 혼자 공원을 산책하는 걸 좋아해요.
3. 独自生活让她变得更加坚强。 혼자 사는 생활이 그녀를 더욱 강하게 만들었어요.

사용 가이드

맥락: description, narrative

어조: neutral

올바른 표현

• 그녀는 혼자서 이 프로젝트를 완성했어요.
• 그는 한 달 동안 혼자 여행했어요.

피해야 할 표현

• 일상 대화에서 独自를 너무 많이 쓰지 마세요 — 문어체처럼 들려요. 평소 말할 때는 一个人이 더 자연스러워요.

기원과 역사

Compound of 独 (alone) and 自 (self). Reinforces the idea of being entirely by oneself.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal