独自

• ピンイン: dú zì
• 漢字の分解: 独 = 犭(animal radical) + 蜀 (phonetic, simplified); 自 = pictograph of a nose, extended to mean 'self'

意味

一人で；自分自身で；単独で。他に誰もいない、または助けを借りずに行うこと。

何かを仲間なしに、あるいは助けなしに行うことを強調する副詞。日常的によく使われる一个人よりもやや文語的なニュアンスがある。文脈によって、勇気・孤独・自立を表すのに使われることが多い。

例文

1. 她独自一个人去国外留学了。 彼女は一人で海外に留学した。
2. 他喜欢独自在公园里散步。 彼は一人で公園を散歩するのが好きだ。
3. 独自生活让她变得更加坚强。 一人暮らしで彼女はより一層強くなった。

使い方ガイド

場面: description, narrative

トーン: neutral

正しい言い方

• 彼女は一人でこのプロジェクトをやり遂げた。
• 彼は一ヶ月間一人で旅をした。

避ける言い方

• 日常会話で独自を使いすぎない — 文語的に聞こえるため、普段の会話では一个人を使うほうが自然

起源と歴史

Compound of 独 (alone) and 自 (self). Reinforces the idea of being entirely by oneself.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal