独自

• Pinyin: dú zì
• Desglose de hanzi: 独 = 犭(animal radical) + 蜀 (phonetic, simplified); 自 = pictograph of a nose, extended to mean 'self'

Significado

Solo; en solitario; por cuenta propia. Sin que nadie más esté presente o ayude.

Adverbio que enfatiza el hecho de hacer algo sin compañía ni ayuda. Ligeramente más literario que 一个人, que es el equivalente cotidiano. Se usa frecuentemente para transmitir valentía, soledad o autosuficiencia según el contexto.

Ejemplos

1. 她独自一个人去国外留学了。 Se fue sola al extranjero a estudiar.
2. 他喜欢独自在公园里散步。 Le gusta pasear solo por el parque.
3. 独自生活让她变得更加坚强。 Vivir sola la hizo más fuerte.

Guía de uso

Contexto: description, narrative

Tono: neutral

Correcto

• 她独自完成了这个项目。(Completó el proyecto completamente sola.)
• 他独自旅行了一个月。(Viajó solo durante un mes.)

Incorrecto

• 在口语中过多使用'独自' (No abuses de 独自 en la conversación informal — suena literario; usa 一个人 en el habla cotidiana)

Origen e historia

Compound of 独 (alone) and 自 (self). Reinforces the idea of being entirely by oneself.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal