度过

• 병음: dù guò
• 한자 분석: 度 = 广 (wide) + 廿 + 又 (hand), originally related to measuring; 过 = 辶 (movement) + 寸 (inch)

뜻

(시간을) 보내다; 헤쳐나가다; 지내다. 특정 기간을 경험하거나 살아가는 데 사용된다.

시간 표현과 함께 사용된다: 度过一个愉快的周末(즐거운 주말을 보내다), 度过难关(위기를 헤쳐나가다). 经过(물리적으로 지나가다)나 通过(통과하다/통과되다)와는 바꿔 쓸 수 없다. 시간을 어떻게 경험했는지에 대한 감정적 뉘앙스를 자주 담는다.

예문

1. 我们在海边度过了一个美好的假期。 우리는 바닷가에서 멋진 휴가를 보냈다.
2. 他努力工作，终于度过了最困难的时期。 그는 열심히 일해서 마침내 가장 힘든 시기를 헤쳐나갔다.
3. 祝你度过愉快的一天！ 즐거운 하루 보내세요!

사용 가이드

맥락: time, life

어조: neutral

올바른 표현

• 모두 즐거운 설날 보내세요. (명절 인사를 전할 때)
• 우리는 함께 즐거운 시간을 많이 보냈어요. (함께한 추억을 이야기할 때)

피해야 할 표현

• 물리적으로 어떤 장소를 지나갈 때 '度过'를 쓰지 마세요 — 그럴 때는 经过를 사용하세요; 度过는 시간을 경험하는 데만 사용합니다.

기원과 역사

Compound of 度 (to pass, to measure) and 过 (to cross, to pass). Together they emphasise the passage of time.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal