度过

• ピンイン: dù guò
• 漢字の分解: 度 = 广 (wide) + 廿 + 又 (hand), originally related to measuring; 过 = 辶 (movement) + 寸 (inch)

意味

（時間を）過ごす、乗り越える。ある期間を経験したり生き抜いたりすることを表す。

時間を表す表現と一緒に使う：度过一个愉快的周末（楽しい週末を過ごす）、度过难关（難関を乗り越える）。「经过」（場所を通り過ぎる）や「通过」（通り抜ける・承認する）とは置き換えられない。時間をどのように経験したかという感情的なニュアンスを含むことが多い。

例文

1. 我们在海边度过了一个美好的假期。 私たちは海辺で素晴らしい休暇を過ごした。
2. 他努力工作，终于度过了最困难的时期。 彼は懸命に働き、ついに最も辛い時期を乗り越えた。
3. 祝你度过愉快的一天！ 素敵な一日をお過ごしください！

使い方ガイド

場面: time, life

トーン: neutral

正しい言い方

• みなさんが楽しい春節を過ごせますように。
• 私たちは一緒にたくさんの楽しい時間を過ごした。

避ける言い方

• 「度过」を「经过」の代わりに使わないこと——場所を通り過ぎる場合は「经过」を使う。「度过」は時間を経験することにのみ使う。

起源と歴史

Compound of 度 (to pass, to measure) and 过 (to cross, to pass). Together they emphasise the passage of time.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal