度过

• Pinyin: dù guò
• Desglose de hanzi: 度 = 广 (wide) + 廿 + 又 (hand), originally related to measuring; 过 = 辶 (movement) + 寸 (inch)

Significado

Pasar (tiempo); superar; atravesar. Se usa para experimentar o vivir un período de tiempo.

Se usa específicamente con expresiones temporales: 度过一个愉快的周末 (pasar un fin de semana agradable), 度过难关 (superar una crisis). No es intercambiable con 经过 (pasar por un lugar físicamente) ni con 通过 (atravesar/aprobar). A menudo lleva un matiz emocional sobre cómo se vivió el tiempo.

Ejemplos

1. 我们在海边度过了一个美好的假期。 Pasamos unas vacaciones maravillosas en la playa.
2. 他努力工作，终于度过了最困难的时期。 Con mucho esfuerzo en el trabajo, consiguió superar la época más difícil.
3. 祝你度过愉快的一天！ ¡Que pases un día estupendo!

Guía de uso

Contexto: time, life

Tono: neutral

Correcto

• Espero que todos paséis un Año Nuevo Chino muy feliz.
• Hemos pasado juntos muchos momentos felices.

Incorrecto

• No uses 度过 cuando quieres decir que pasas físicamente por un lugar: usa 经过 para eso; 度过 es solo para experimentar el tiempo.

Origen e historia

Compound of 度 (to pass, to measure) and 过 (to cross, to pass). Together they emphasise the passage of time.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal