堵车

• 병음: dǔ chē
• 한자 분석: 堵 = 土 (earth) + 者 (phonetic component); 车 = simplified pictograph of a vehicle

뜻

교통 체증; 차가 막히다. 도로의 차량들이 막혀서 자유롭게 움직이지 못하는 상황.

중국 도시 생활에서 가장 흔히 쓰이는 표현 중 하나이다. 동사-목적어 구문(路上堵车了)으로도 쓰이고 명사 개념으로도 쓰인다. 출퇴근 시간 교통 체증은 중국 대도시에서 매일 나오는 대화 주제이다.

예문

1. 早上上班的时候总是堵车，所以我提前半小时出门。 아침 출근 시간에는 항상 차가 막혀서 30분 일찍 나가요.
2. 因为堵车，我们差点赶不上飞机。 차가 막혀서 비행기를 거의 놓칠 뻔했어요.
3. 下雨天堵车更严重。 비 오는 날에는 교통 체증이 더 심해요.

사용 가이드

맥락: traffic, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 길이 막혀서 좀 늦을 것 같아요.
• 이 길은 아침 출근 시간에 자주 막혀요.

피해야 할 표현

• 堵车'를 차량이 없는 혼잡 상황에 쓰지 마세요 — 사람이 많은 보행자 구역에는 人太多나 拥挤라고 하세요

기원과 역사

Verb-object compound of 堵 (to block) and 车 (vehicle). Literally 'vehicles are blocked.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal