堵车

• ピンイン: dǔ chē
• 漢字の分解: 堵 = 土 (earth) + 者 (phonetic component); 车 = simplified pictograph of a vehicle

意味

交通渋滞。道路上の車が詰まって自由に動けない状態。

中国の都市生活で最もよく使われるフレーズの一つ。動詞・目的語フレーズ（路上堵车了）としても、名詞概念としても使われる。ラッシュアワーの渋滞は、中国の主要都市での日常的な話題。

例文

1. 早上上班的时候总是堵车，所以我提前半小时出门。 朝の通勤時はいつも渋滞するから、30分早く家を出てる。
2. 因为堵车，我们差点赶不上飞机。 渋滞のせいで、もう少しで飛行機に乗り遅れるところだった。
3. 下雨天堵车更严重。 雨の日は渋滞がもっとひどくなる。

使い方ガイド

場面: traffic, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 道が渋滞してるから、遅れるかも。
• この道は朝のラッシュアワーによく渋滞する。

避ける言い方

• 車のいない場所の混雑に「堵车」は使わない——歩行者で混んでいる場合は「人太多」や「拥挤」を使う

起源と歴史

Verb-object compound of 堵 (to block) and 车 (vehicle). Literally 'vehicles are blocked.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal