堵

• 병음: dǔ
• 한자 분석: 堵 = 土 (earth) + 者 (phonetic component)

뜻

막히다; 막다; 틀어막다. 통로나 흐름을 가로막는 것을 묘사한다.

막힌 파이프나 교통 체증 같은 물리적 막힘에 자주 사용된다. 일상 대화에서 堵 단독으로 교통 혼잡을 가리키는 경우가 많다: 路上很堵(도로가 많이 막힌다). 心里堵得慌(답답하고 억울한 느낌)처럼 감정적인 답답함을 나타내기도 한다.

예문

1. 下水道堵了，水流不下去。 하수구가 막혀서 물이 내려가지 않는다.
2. 今天路上特别堵，我迟到了十分钟。 오늘 길이 너무 막혀서 10분이나 지각했다.
3. 门口被一辆大卡车堵住了。 입구가 큰 트럭에 막혀버렸다.

사용 가이드

맥락: traffic, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 길이 너무 막히니까 다른 길로 가자. (교통 체증 상황에서)
• 하수구가 막혔으니 수리 부를게요. (하수구 막힘 상황에서)

피해야 할 표현

• 누군가의 시야를 가릴 때 '堵'를 쓰지 마세요 — 시야를 가리는 데는 挡을 사용하세요; 堵는 통로나 흐름을 막는다는 의미입니다.

기원과 역사

Composed of 土 (earth) and 者 (phonetic component). Originally referred to an earthen wall used to block something.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal