堵

• Pinyin: dǔ
• Desglose de hanzi: 堵 = 土 (earth) + 者 (phonetic component)

Significado

Bloquear; estar bloqueado; taponar. Describe algo que obstruye un paso o un flujo.

Se usa habitualmente para obstrucciones físicas, como tuberías atascadas o atascos de tráfico. En el habla cotidiana, 堵 a secas hace referencia a menudo a los atascos: 路上很堵 (hay mucho tráfico). También puede describir una sensación de ahogo emocional: 心里堵得慌 (sentirse agobiado o angustiado).

Ejemplos

1. 下水道堵了，水流不下去。 El desagüe está atascado y el agua no baja.
2. 今天路上特别堵，我迟到了十分钟。 Hoy había un atasco enorme y llegué diez minutos tarde.
3. 门口被一辆大卡车堵住了。 Un camión grande ha bloqueado la entrada.

Guía de uso

Contexto: traffic, everyday

Tono: neutral

Correcto

• Hay demasiado tráfico; nos metemos por otra calle.
• El desagüe está atascado; hay que llamar a alguien para que lo arregle.

Incorrecto

• No uses 堵 cuando quieres decir que algo tapa la vista de alguien: usa 挡 para bloquear la línea de visión; 堵 implica taponar u obstruir un paso.

Origen e historia

Composed of 土 (earth) and 者 (phonetic component). Originally referred to an earthen wall used to block something.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal