堵

• ピンイン: dǔ
• 漢字の分解: 堵 = 土 (earth) + 者 (phonetic component)

意味

ふさぐ、詰まる、渋滞する。通路や流れを妨げるものを表す。

配管の詰まりや交通渋滞など、物理的な障害によく使われる。日常会話では「堵」だけで渋滞を指すことが多い：路上很堵（道が非常に渋滞している）。感情的な息苦しさも表せる：心里堵得慌（もやもやして気持ちが晴れない）。

例文

1. 下水道堵了，水流不下去。 排水口が詰まって、水が流れなくなった。
2. 今天路上特别堵，我迟到了十分钟。 今日は道が特にひどく渋滞していて、10分遅刻した。
3. 门口被一辆大卡车堵住了。 出口が大型トラックでふさがれてしまった。

使い方ガイド

場面: traffic, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 道がひどく渋滞しているから、別の道を行こう。
• 排水口が詰まっている——誰かに直してもらわないといけない。

避ける言い方

• 「堵」を「挡」の代わりに使わないこと——視線をさえぎる場合は「挡」を使う。「堵」は通路や流れを塞ぐことを意味する。

起源と歴史

Composed of 土 (earth) and 者 (phonetic component). Originally referred to an earthen wall used to block something.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal