动摇

• 병음: dòng yáo
• 한자 분석: 动 = 云 (phonetic, simplified) + 力 (power); 摇 = 扌(hand) + 缶 + 夭 (phonetic component)

뜻

흔들리다; 동요하다; 갈팡질팡하다. 신념, 결정, 결심이 불안정해지는 것.

주로 추상적인 맥락에서 흔들리는 자신감, 결심, 충성심을 설명할 때 사용한다. 기초나 구조물이 물리적으로 흔들리는 것도 설명할 수 있다. 动摇信心(자신감을 흔들다), 决心不动摇(결심이 흔들리지 않다) 같은 표현에서 흔히 쓰인다.

예문

1. 不管遇到什么困难，他的决心都没有动摇。 어떤 어려움을 만나도 그의 결심은 흔들리지 않았어요.
2. 这件事动摇了大家对公司的信心。 이 일이 회사에 대한 모두의 신뢰를 흔들어 놓았어요.
3. 别让别人的话动摇了你的想法。 다른 사람들의 말에 네 생각이 흔들리지 않게 해.

사용 가이드

맥락: determination, abstract

어조: serious

올바른 표현

• 내 결정은 흔들리지 않을 거야.
• 이 소식이 시장의 신뢰를 흔들어 놓았습니다.

피해야 할 표현

• 动摇'를 일상 대화에서 물리적으로 흔드는 것을 묘사할 때 쓰지 마세요 — 대신 摇나 摇晃을 쓰세요; 动摇는 주로 추상적인 동요에 사용됩니다

기원과 역사

Compound of 动 (to move) and 摇 (to shake, to sway). Together they intensify the sense of instability or vacillation.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal