动摇

• Pinyin: dòng yáo
• Desglose de hanzi: 动 = 云 (phonetic, simplified) + 力 (power); 摇 = 扌(hand) + 缶 + 夭 (phonetic component)

Significado

Vacilar; tambalearse; flaquear. Perder firmeza en una creencia, decisión o resolución.

Se usa principalmente en contextos abstractos para describir una confianza, determinación o lealtad que flaquea. También puede referirse a sacudir físicamente una base o estructura. Es habitual en expresiones como 动摇信心 (sacudir la confianza de alguien) y 决心不动摇 (la determinación no flaquea).

Ejemplos

1. 不管遇到什么困难，他的决心都没有动摇。 Pase lo que pase, su determinación no ha flaqueado.
2. 这件事动摇了大家对公司的信心。 Este asunto ha minado la confianza de todos en la empresa.
3. 别让别人的话动摇了你的想法。 No dejes que las palabras de los demás te hagan dudar de tus ideas.

Guía de uso

Contexto: determination, abstract

Tono: serious

Correcto

• Mi decisión no va a cambiar.
• Esta noticia ha sacudido la confianza del mercado.

Incorrecto

• No uses 动摇 para describir el movimiento físico de un objeto en el habla cotidiana: usa 摇 o 摇晃 en ese caso. 动摇 se emplea principalmente para la vacilación en sentido abstracto.

Origen e historia

Compound of 动 (to move) and 摇 (to shake, to sway). Together they intensify the sense of instability or vacillation.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal