动摇

• ピンイン: dòng yáo
• 漢字の分解: 动 = 云 (phonetic, simplified) + 力 (power); 摇 = 扌(hand) + 缶 + 夭 (phonetic component)

意味

揺らぐ；ぐらつく。信念・決断・意志がぐらつくこと。

主に、自信・決意・忠誠心が揺らぐことを表す抽象的な文脈で使われる。基盤や構造物を物理的に揺るがすことを表すこともある。动摇信心（自信を揺るがす）や决心不动摇（決意はぶれない）などのフレーズによく使われる。

例文

1. 不管遇到什么困难，他的决心都没有动摇。 どんな困難にぶつかっても、彼の決意はぶれなかった。
2. 这件事动摇了大家对公司的信心。 この件で、みんなの会社への信頼が揺らいだ。
3. 别让别人的话动摇了你的想法。 他人の言葉で自分の考えを揺るがされないで。

使い方ガイド

場面: determination, abstract

トーン: serious

正しい言い方

• 私の決意はぶれない。
• このニュースは市場の信頼を揺るがした。

避ける言い方

• 日常会話で物を物理的に揺らす場面に动摇を使わない——そういう場合は摇や摇晃を使う。动摇は主に抽象的な揺らぎを表す。

起源と歴史

Compound of 动 (to move) and 摇 (to shake, to sway). Together they intensify the sense of instability or vacillation.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal