顶

• 병음: dǐng
• 한자 분석: 顶 = 丁 (nail/phonetic) + 页 (page/head)

뜻

꼭대기; 정상; 머리에 이다; 위로 밀다. 모자 등 특정 물건의 양사로도 쓰인다.

顶은 여러 역할을 한다: 명사로 무언가의 꼭대기나 정점 (山顶, 屋顶)을 뜻한다; 동사로 받치거나 밀어붙이는 것을 뜻한다; 양사로 모자를 센다 (一顶帽子). 구어적으로 '지지하거나 동의하다' (顶一下 = 좋아요)를 뜻하기도 한다.

예문

1. 爬到山顶后，大家都感到非常兴奋。 산 정상에 오르고 나니, 모두가 매우 흥분했다.
2. 他头上顶着一大摞书走进了教室。 그가 머리에 책 한 무더기를 이고 교실에 들어왔다.
3. 请给我一顶适合夏天的帽子。 여름에 맞는 모자 하나 주세요.

사용 가이드

맥락: nature, everyday, shopping

어조: neutral

올바른 표현

• 옥상에 서면 도시 전체가 보여. (Standing on the rooftop you can see the whole city.)
• 그녀는 작열하는 햇볕 아래 하루 종일 밖에서 일했다. (She worked outside under the blazing sun all day.)

피해야 할 표현

• 顶'과 '到达'를 혼동하지 마라. ('顶'은 가장 높은 곳에 도달하는 것을 강조하지, 일반적인 '도착'을 대체할 수 없다.)

기원과 역사

顶 originally depicted the top of the head, evolving to mean 'apex' or 'top of anything'.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal