顶

• Pinyin: dǐng
• Desglose de hanzi: 顶 = 丁 (nail/phonetic) + 页 (page/head)

Significado

Cima; cúspide; llevar sobre la cabeza; empujar hacia arriba. También se usa como clasificador para sombreros y algunos otros objetos.

顶 tiene varios usos: como sustantivo significa la parte superior o el punto más alto de algo (山顶, 屋顶); como verbo significa apuntalar o empujar desde abajo; como clasificador cuenta sombreros (一顶帽子). De forma coloquial también puede significar 'apoyar o dar el visto bueno' (顶一下 = dar un like).

Ejemplos

1. 爬到山顶后，大家都感到非常兴奋。 Al llegar a la cima de la montaña, todos se sintieron muy emocionados.
2. 他头上顶着一大摞书走进了教室。 Entró al aula con una gran pila de libros en la cabeza.
3. 请给我一顶适合夏天的帽子。 Por favor, dame un sombrero adecuado para el verano.

Guía de uso

Contexto: nature, everyday, shopping

Tono: neutral

Correcto

• Desde la azotea se puede ver toda la ciudad.
• Trabajó fuera todo el día bajo el sol abrasador.

Incorrecto

• No confundas 顶 con simplemente 'llegar' — 顶 enfatiza alcanzar el punto más alto y no puede sustituir a un 'llegar' cualquiera.

Origen e historia

顶 originally depicted the top of the head, evolving to mean 'apex' or 'top of anything'.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal