顶

• ピンイン: dǐng
• 漢字の分解: 顶 = 丁 (nail/phonetic) + 页 (page/head)

意味

頂上；頂点；頭に乗せる；押し当てる。また、帽子などの特定のものを数える量詞としても使われる。

顶はいくつかの役割を持つ。名詞として、ものの頂上や頂点を意味する（山顶「山頂」、屋顶「屋根」）。動詞として、支えたり押しつけたりすることを意味する。量詞として帽子を数える（一顶帽子「帽子1枚」）。口語的には「支持する・賛成する」という意味でも使われる（顶一下「いいね！を押す」）。

例文

1. 爬到山顶后，大家都感到非常兴奋。 山頂に登り着いた後、みんなとても興奮した。
2. 他头上顶着一大摞书走进了教室。 彼は頭の上に本の山を積み上げて教室に入ってきた。
3. 请给我一顶适合夏天的帽子。 夏に適した帽子を一枚いただけますか。

使い方ガイド

場面: nature, everyday, shopping

トーン: neutral

正しい言い方

• 屋上に立つと、街全体が見渡せる。
• 彼女は炎天下の外で一日中仕事をした。

避ける言い方

• 顶と「到着する」を混同しないこと。顶は最高地点に到達することを強調するものであり、一般的な「到着」の代わりには使えない。

起源と歴史

顶 originally depicted the top of the head, evolving to mean 'apex' or 'top of anything'.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal