电动车

• 병음: diàn dòng chē
• 한자 분석: 电 = lightning/electricity; 动 = 云 (phonetic, simplified) + 力 (power); 车 = simplified pictograph of a vehicle

뜻

전동 킥보드/자전거; 전기차. 전기 모터로 움직이는 이동 수단.

중국 본토에서 电动车는 전기차(보통 电动汽车나 新能源车라고 부름)보다 단거리 출퇴근에 사용하는 전동 스쿠터나 전동 자전거를 가리키는 경우가 많다. 저렴하고 편리한 교통수단으로 중국 도시에서 매우 인기가 높다.

예문

1. 他每天骑电动车去上班。 그는 매일 전동 킥보드를 타고 출근해요.
2. 电动车的电池需要经常充电。 전동 킥보드 배터리는 자주 충전해야 해요.
3. 现在路上的电动车越来越多了。 요즘 길에 전동 킥보드가 점점 많아지고 있어요.

사용 가이드

맥락: transport, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 전동 킥보드 배터리가 다 됐어, 충전하러 가야 해.
• 전동 킥보드 탈 때 안전에 주의하세요.

피해야 할 표현

• 电动车'를 전기 자동차의 의미로 쓰지 마세요 — 일상 대화에서 电动车는 전동 스쿠터나 자전거를 가리킵니다; 전기 자동차에는 电动汽车나 新能源车를 쓰세요

기원과 역사

Compound of 电动 (electrically powered) and 车 (vehicle). A modern term that became widespread with the popularity of electric two-wheelers in China.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal