电动车

• Pinyin: diàn dòng chē
• Desglose de hanzi: 电 = lightning/electricity; 动 = 云 (phonetic, simplified) + 力 (power); 车 = simplified pictograph of a vehicle

Significado

Vehículo eléctrico; patinete o bicicleta eléctrica. Un vehículo impulsado por un motor eléctrico.

En China continental, 电动车 se refiere principalmente a patinetes eléctricos o bicicletas eléctricas usadas para desplazamientos cortos, más que a los coches eléctricos (que suelen llamarse 电动汽车 o 新能源车). Son extremadamente populares en las ciudades chinas como medio de transporte asequible y práctico.

Ejemplos

1. 他每天骑电动车去上班。 Va al trabajo en patinete eléctrico todos los días.
2. 电动车的电池需要经常充电。 La batería del patinete eléctrico hay que cargarla a menudo.
3. 现在路上的电动车越来越多了。 Cada vez hay más patinetes eléctricos por la calle.

Guía de uso

Contexto: transport, everyday

Tono: neutral

Correcto

• Se me ha agotado la batería del patinete; tengo que cargarlo.
• Hay que ir con cuidado cuando se monta en un patinete eléctrico.

Incorrecto

• No uses 电动车 para referirte a un coche eléctrico: en el habla cotidiana, 电动车 hace referencia a patinetes o bicicletas eléctricas. Usa 电动汽车 o 新能源车 para los coches eléctricos.

Origen e historia

Compound of 电动 (electrically powered) and 车 (vehicle). A modern term that became widespread with the popularity of electric two-wheelers in China.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal