得意

• 병음: dé yì
• 한자 분석: 得 = 彳(step) + 旦 (dawn) + 寸 (measure); 意 = 音 (sound) + 心 (heart)

뜻

뿌듯해하다; 자랑스러워하다; 우쭐해하다. 자신의 성취에 대한 만족감이나 자만심을 나타내는 것.

긍정적(진심으로 뿌듯하고 기쁜)일 수도 있고 약간 부정적(잘난 체하며 자랑하는)일 수도 있다. 맥락에 따라 건강한 자부심인지 거만한 자기 만족인지 결정된다. 사자성어 得意忘形(너무 뿌듯해서 자제력을 잃다)에 자주 등장한다. 得意洋洋은 자부심에 넘치는 모습을 묘사한다.

예문

1. 他考了第一名，脸上露出得意的笑容。 그는 1등을 해서 얼굴에 뿌듯한 미소가 떠올랐어요.
2. 别太得意了，下次考试可能就没这么简单了。 너무 우쭐대지 마, 다음 시험은 이렇게 쉽지 않을 수도 있어.
3. 她得意地向大家展示自己画的画。 그녀는 자랑스럽게 자기가 그린 그림을 모두에게 보여줬어요.

사용 가이드

맥락: emotion, personality, everyday

어조: varied

올바른 표현

• 요즘 일이 잘 풀려서 아주 뿌듯해 보여요.
• 너무 우쭐대지 말고 계속 노력해.

피해야 할 표현

• 격식 있는 자리에서 得意를 써서 다른 사람을 칭찬하지 마세요 — 거만하게 들릴 수 있습니다; 진심 어린 자부심에는 自豪를 쓰세요

기원과 역사

得 means to obtain or achieve, and 意 means desire or intention. Together, 'obtaining what one desires' — hence the feeling of satisfaction and pride.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal