得意

• ピンイン: dé yì
• 漢字の分解: 得 = 彳(step) + 旦 (dawn) + 寸 (measure); 意 = 音 (sound) + 心 (heart)

意味

得意げな；満足している；自慢気な。自分の成果に満足または自慢げになっている様子。

良い意味（本当に誇りに思って嬉しい）にも、ややネガティブな意味（自慢している）にもなる。文脈によって健全な誇りを表すか、傲慢な自己満足を表すかが変わる。四字熟語の得意忘形（調子に乗りすぎて我を忘れる）によく使われる。得意洋洋は誇らしげに輝いている様子を表す。

例文

1. 他考了第一名，脸上露出得意的笑容。 彼は1位を取って、得意げな笑みを浮かべた。
2. 别太得意了，下次考试可能就没这么简单了。 あまり得意になりすぎないで、次のテストはそんなに簡単じゃないかもしれないよ。
3. 她得意地向大家展示自己画的画。 彼女は得意げにみんなに自分の絵を披露した。

使い方ガイド

場面: emotion, personality, everyday

トーン: varied

正しい言い方

• 最近仕事がうまくいっているようで、とても得意げに見える。
• 調子に乗らないで、引き続き頑張って。

避ける言い方

• フォーマルな場面で得意を他者への称賛に使わない——上から目線に聞こえる可能性があるため、純粋な誇りには自豪を使う。

起源と歴史

得 means to obtain or achieve, and 意 means desire or intention. Together, 'obtaining what one desires' — hence the feeling of satisfaction and pride.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal