得意

• Pinyin: dé yì
• Desglose de hanzi: 得 = 彳(step) + 旦 (dawn) + 寸 (measure); 意 = 音 (sound) + 心 (heart)

Significado

Satisfecho de uno mismo; orgulloso; ufano. Describe una sensación de satisfacción o engreimiento por los propios logros.

Puede ser positivo (genuinamente orgulloso y contento) o levemente negativo (chulo, presumido). El contexto determina si transmite un orgullo sano o una autosatisfacción arrogante. Aparece a menudo en la expresión de cuatro caracteres 得意忘形 (tan satisfecho de uno mismo que pierde la compostura). La expresión 得意洋洋 describe a alguien radiante de orgullo.

Ejemplos

1. 他考了第一名，脸上露出得意的笑容。 Quedó el primero en el examen y se le dibujó una sonrisa de satisfacción en la cara.
2. 别太得意了，下次考试可能就没这么简单了。 No te pongas tan chulo; el próximo examen puede que no sea tan fácil.
3. 她得意地向大家展示自己画的画。 Orgullosa, les enseñó a todos el cuadro que había pintado.

Guía de uso

Contexto: emotion, personality, everyday

Tono: varied

Correcto

• Últimamente le van muy bien las cosas en el trabajo y se le nota bastante satisfecho.
• No te confíes tanto; sigue esforzándote.

Incorrecto

• En contextos formales, no uses 得意 para elogiar a alguien: puede sonar condescendiente. Usa 自豪 para expresar un orgullo genuino.

Origen e historia

得 means to obtain or achieve, and 意 means desire or intention. Together, 'obtaining what one desires' — hence the feeling of satisfaction and pride.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal