登录

• 병음: dēng lù
• 한자 분석: 登 = 癶 (feet) + 豆 (platform); 录 = simplified from 錄, meaning to record

뜻

로그인하다; 접속하다. 디지털 시스템이나 계정에 접근하기 위해 자격 증명을 입력하는 행위.

주로 사용자 이름과 비밀번호를 입력해 웹사이트, 앱, 이메일 계정, 컴퓨터 시스템에 접속하는 기술 용어. 새로운 환경에 진입하거나 도달하는 것을 비유적으로 표현하기도 함. 반대말은 退出(로그아웃) 또는 注销임.

예문

1. 请输入你的用户名和密码来登录系统。 사용자명과 비밀번호를 입력해서 시스템에 로그인해주세요.
2. 我忘了密码，没办法登录我的邮箱。 비밀번호를 잊어버려서 이메일 계정에 로그인을 못 하겠어요.
3. 这个网站需要先登录才能看到全部内容。 이 웹사이트는 먼저 로그인해야 모든 내용을 볼 수 있어요.

사용 가이드

맥락: technology, internet, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 이 앱은 전화번호로 로그인할 수 있어요.
• 로그인하면 주문 내역을 확인할 수 있어요.

피해야 할 표현

• 신규 계정을 만들 때 登录을 쓰지 마세요 — 그건 注册(회원가입)이에요. 登录은 기존 계정에 로그인하는 것을 의미해요.

기원과 역사

登 means to ascend or enter, and 录 means to record or register. Together, 'entering the record' — gaining access to a registered system.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal