登录

• Pinyin: dēng lù
• Desglose de hanzi: 登 = 癶 (feet) + 豆 (platform); 录 = simplified from 錄, meaning to record

Significado

Iniciar sesión; acceder. El acto de introducir credenciales para acceder a un sistema digital o una cuenta.

Es principalmente un término tecnológico que se usa para acceder a páginas web, aplicaciones, cuentas de correo electrónico y sistemas informáticos introduciendo un nombre de usuario y una contraseña. También se usa metafóricamente para entrar o llegar a un nuevo entorno. Lo contrario es 退出 (cerrar sesión) o 注销.

Ejemplos

1. 请输入你的用户名和密码来登录系统。 Introduce tu nombre de usuario y contraseña para iniciar sesión en el sistema.
2. 我忘了密码，没办法登录我的邮箱。 He olvidado la contraseña y no puedo acceder a mi correo.
3. 这个网站需要先登录才能看到全部内容。 Hay que iniciar sesión primero para ver todo el contenido de esta web.

Guía de uso

Contexto: technology, internet, everyday

Tono: neutral

Correcto

• 你可以用手机号登录这个应用。(Puedes iniciar sesión en esta aplicación con tu número de teléfono.)
• 登录以后就可以查看你的订单了。(Después de iniciar sesión podrás consultar tus pedidos.)

Incorrecto

• 用登录来表示注册新账号 (No uses 登录 para crear una cuenta nueva — eso es 注册; 登录 significa acceder a una cuenta ya existente)

Origen e historia

登 means to ascend or enter, and 录 means to record or register. Together, 'entering the record' — gaining access to a registered system.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal