登记

• 병음: dēng jì
• 한자 분석: 登 = 癶 (feet) + 豆 (platform); 记 = 讠(speech) + 己 (self)

뜻

등록하다; 체크인하다; 신청하다. 공식적인 목적으로 자신의 정보를 정식으로 기록하는 행위.

호텔 체크인, 행사 등록, 혼인신고, 주민등록 등 모든 종류의 공식 등록에 널리 사용된다. 기관이나 당국에 서류를 작성하거나 개인 정보를 제공하는 것을 의미한다. 공식적인 등록 절차를 나타내는 표준적이고 중립적인 용어이다.

예문

1. 到了酒店以后，请先去前台登记。 호텔에 도착하면 먼저 프런트에서 체크인해 주세요.
2. 他们准备下个月去民政局登记结婚。 그들은 다음 달에 민정국에 가서 혼인신고를 할 예정이에요.
3. 参加比赛的人需要提前在网上登记。 대회에 참가하려면 미리 온라인으로 등록해야 합니다.

사용 가이드

맥락: administrative, travel, official

어조: neutral

올바른 표현

• 먼저 여기에 성함과 전화번호를 등록해 주세요.
• 저는 이미 체크인했는데, 방에 들어가도 될까요?

피해야 할 표현

• 登记를 웹사이트 로그인의 의미로 쓰지 마세요 — 그것은 登录입니다; 登记는 등록 양식을 작성하는 것을 의미합니다

기원과 역사

登 means to record or mount, and 记 means to note or remember. Together they mean to formally record information.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal