登记

• Pinyin: dēng jì
• Desglose de hanzi: 登 = 癶 (feet) + 豆 (platform); 记 = 讠(speech) + 己 (self)

Significado

Registrarse; hacer el check-in; inscribirse. El acto de anotar formalmente los datos propios con fines oficiales.

Se usa de forma amplia para cualquier tipo de registro oficial: check-in en hoteles, inscripción en eventos, registro de matrimonio, empadronamiento y más. Implica rellenar formularios o facilitar datos personales a una autoridad o institución. Es el término neutro estándar para los procesos de registro oficial.

Ejemplos

1. 到了酒店以后，请先去前台登记。 Cuando llegues al hotel, pasa primero por recepción para registrarte.
2. 他们准备下个月去民政局登记结婚。 Tienen previsto ir al registro civil el mes que viene para inscribir su matrimonio.
3. 参加比赛的人需要提前在网上登记。 Los participantes en el concurso deben inscribirse previamente por internet.

Guía de uso

Contexto: administrative, travel, official

Tono: neutral

Correcto

• Por favor, anote aquí su nombre y número de teléfono primero.
• Ya he hecho el check-in; ¿puedo subir a la habitación?

Incorrecto

• No uses 登记 para iniciar sesión en páginas web: eso es 登录. 登记 significa rellenar formularios de registro.

Origen e historia

登 means to record or mount, and 记 means to note or remember. Together they mean to formally record information.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal