登记

• ピンイン: dēng jì
• 漢字の分解: 登 = 癶 (feet) + 豆 (platform); 记 = 讠(speech) + 己 (self)

意味

登録する；チェックインする；申し込む。公的な目的で正式に情報を記録する行為。

ホテルのチェックイン・イベントの申し込み・婚姻届・住民登録など、あらゆる種類の正式な登録に広く使われる。機関や担当者に書類を記入したり個人情報を提供したりすることを意味する。公的な手続きプロセスを表す標準的な中立的な言葉。

例文

1. 到了酒店以后，请先去前台登记。 ホテルに着いたら、まずフロントでチェックインしてください。
2. 他们准备下个月去民政局登记结婚。 彼らは来月、市民事務所に婚姻届を出しに行く予定だ。
3. 参加比赛的人需要提前在网上登记。 大会に参加する人は事前にオンラインで申し込む必要がある。

使い方ガイド

場面: administrative, travel, official

トーン: neutral

正しい言い方

• まずこちらにお名前と電話番号をご登録ください。
• チェックインは済みましたが、もう部屋に入れますか？

避ける言い方

• ウェブサイトへのログインに登记を使わない——それは登录。登记は登録フォームへの記入を意味する。

起源と歴史

登 means to record or mount, and 记 means to note or remember. Together they mean to formally record information.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal