倒闭

• 병음: dǎo bì
• 한자 분석: 倒 = 亻(person) + 到 (arrive, reach); 闭 = 门 (door) + 才 (component)

뜻

파산하다; 폐업하다. 사업체나 회사가 실패하고 운영을 중단하는 것을 나타냄.

사업체, 회사, 가게, 공장에만 사용되며 개인이 파산하는 경우에는 쓰지 않음. 재정적 실패로 인한 영구적인 폐업을 의미함. 개인 파산에는 破产을 씀. 뉴스와 경제 관련 논의에서 자주 등장함.

예문

1. 因为生意不好，街角那家餐厅上个月倒闭了。 장사가 안 돼서 모퉁이에 있던 그 식당이 지난달에 문을 닫았어요.
2. 经济危机的时候，很多小公司都倒闭了。 경제 위기 때 많은 중소기업들이 폐업했어요.
3. 如果不改变经营方式，这家店迟早会倒闭。 운영 방식을 바꾸지 않으면 이 가게는 조만간 문을 닫게 될 거예요.

사용 가이드

맥락: business, economics, news

어조: serious

올바른 표현

• 그 공장은 작년에 폐업했고, 직원들이 모두 실직했어요.
• 온라인 쇼핑의 영향으로 많은 오프라인 매장이 문을 닫았어요.

피해야 할 표현

• 사람에게 倒闭를 쓰지 마세요 — 이 단어는 사업체나 조직에만 써요. 개인 파산에는 破产을 써야 해요.

기원과 역사

倒 means to collapse or fall down, and 闭 means to close or shut. Together they depict a business collapsing and shutting its doors.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal