倒闭

• ピンイン: dǎo bì
• 漢字の分解: 倒 = 亻(person) + 到 (arrive, reach); 闭 = 门 (door) + 才 (component)

意味

倒産する、廃業する。事業や会社が失敗して営業を停止すること。

事業・会社・店・工場に対して使われる言葉で、個人の破産には使わない。財政的な失敗による恒久的な閉鎖を意味する。個人の破産には破产を使う。ニュースや経済関連の話題によく登場する。

例文

1. 因为生意不好，街角那家餐厅上个月倒闭了。 商売がうまくいかなくて、街角のレストランは先月閉店した。
2. 经济危机的时候，很多小公司都倒闭了。 経済危機のとき、多くの中小企業が倒産した。
3. 如果不改变经营方式，这家店迟早会倒闭。 経営方針を変えなければ、この店はいずれ倒産するだろう。

使い方ガイド

場面: business, economics, news

トーン: serious

正しい言い方

• あの工場は去年倒産して、従業員は全員失業した。
• ネット通販の影響で、多くの実店舗が閉店に追い込まれた。

避ける言い方

• 「ある人が倒閉した」とは言いません。この言葉は企業や組織にしか使えません。個人の破産には破产を使いましょう。

起源と歴史

倒 means to collapse or fall down, and 闭 means to close or shut. Together they depict a business collapsing and shutting its doors.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal