倒闭

• Pinyin: dǎo bì
• Desglose de hanzi: 倒 = 亻(person) + 到 (arrive, reach); 闭 = 门 (door) + 才 (component)

Significado

Quebrar; cerrar; ir a la quiebra. Describe una empresa o negocio que fracasa y cesa su actividad.

Se usa específicamente para empresas, compañías, tiendas y fábricas — no para personas que se arruinan. Implica un cierre definitivo por quiebra financiera. Para la quiebra personal se usa 破产. Aparece con frecuencia en noticias y debates económicos.

Ejemplos

1. 因为生意不好，街角那家餐厅上个月倒闭了。 Por las malas ventas, el restaurante de la esquina cerró el mes pasado.
2. 经济危机的时候，很多小公司都倒闭了。 Durante la crisis económica, muchas pequeñas empresas cerraron.
3. 如果不改变经营方式，这家店迟早会倒闭。 Si no cambia la forma de gestionar el negocio, esta tienda acabará cerrando tarde o temprano.

Guía de uso

Contexto: business, economics, news

Tono: serious

Correcto

• 那家工厂去年倒闭了，工人们都失业了。(Esa fábrica cerró el año pasado y todos los trabajadores se quedaron sin empleo.)
• 很多实体店因为网购的影响而倒闭。(Muchas tiendas físicas han cerrado por el impacto de las compras online.)

Incorrecto

• 说一个人倒闭了 (No digas que una persona 倒闭 — esta palabra solo se aplica a empresas u organizaciones; usa 破产 para la quiebra personal)

Origen e historia

倒 means to collapse or fall down, and 闭 means to close or shut. Together they depict a business collapsing and shutting its doors.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal